Hauptmerkmale eines guten Dolmetschers sind, dass er Prozesse, Techniken und Methoden des Dolmetschens kennt. Seine Fähigkeit, die Rede zu verstehen und zusammenzufassen, muss gut entwickelt sein. Wichtig ist die Belesenheit des Dolmetschers und die Fähigkeit, Texte im Gedächtnis zu behalten. Natürlich ist es von großer Bedeutung, dass sowohl sein Hör- als auch Leseverstehen der entsprechenden Sprache auf einem hohen Niveau ist. Sehr wichtig sind die Kommunikation mit dem Auftraggeber und eine professionelle Einstellung bei jedem Auftrag.
